Дві мови – одна історія: Джемілєв взяв участь у презентації «Мальованої історії України»

Ноябрь 13, 2014 21:58Бачили: 140
Мустафа Джемілєв


Олексій Скрипник, Крим.Реалії

Увечері 12 листопада в київському магазині «Книгарня Є» відбулася презентація третього видання «Мальованої історії незалежної України», авторами якої є письменники брати Капранови. Ця книга являє собою першу спробу об’єднати історію українського народу та кримськотатарського, і знайти спільні риси в їхній долі. У презентації цієї праці взяв участь один з героїв «мальованої історії» – Мустафа Джемілєв.

Можливість зустрітися і особисто поспілкуватися з національним лідером кримських татар викликала значний інтерес у киян. Невелике приміщення «Книгарні Є» було битком набите ще за півгодини до початку презентації.

Відкрив захід один з авторів книжки – Віталій Капранов, який пояснив творчий задум цієї роботи. Він зазначив, що вважає помилковою поширену думку, згідно з якою українців і кримських татар пов’язує винятково багаторічна історія ворожнечі та набігів.

Давайте зробимо два підручники, і будемо дружити родинами. Або давайте дивитися на багатовікове існування наших народів, таким, як воно було, без акцентуації на взаємній ворожнечі
Віталій Капранов

«Ми з вами маємо домовитися. Або ми пишемо для кримських татар окремий підручник історії, де пишемо, що козаки були ворогами, які палили Бахчисарай, розоряли кримські землі, а козацький флот не давав жити всьому кримському узбережжю. Давайте зробимо два підручники, і будемо дружити родинами. Або давайте дивитися на багатовікове існування наших народів, таким, як воно було, без акцентуації на взаємній ворожнечі», – сказав Капранов.

В якості прикладу, який підтверджує його позицію, автор книги, розповів про те, що найбільших успіхів запорізькі козаки домагалися, коли об’єднувалися з кримським ханством.

За словами Капранова, видана ним і його братом книга, відрізняється не тільки своїм унікальним змістом, а й формою. Історичні події в ній викладені максимально просто і дохідливо з великою кількістю ілюстрацій і коміксів.

Мустафі Джемілєву, який виступав наступним, сподобався такий підхід.

«Перед нами книжечка, яка з моменту проголошення незалежності України, напевно, найтонша – всього 80 сторінок. Але, я думаю, вона стане найпопулярнішою. По-перше, вона написана доступною мовою. Вона була розрахована для юнацтва, але дорослі її теж будуть читати з великим інтересом», – сказав Джемілєв.

Він зізнався, що йому, як кримському татарину, приємно, що паралельно з основними віхами історії України подається історія його народу.

Дуже приємно поруч з Мазепою та Сагайдачним бачити Хаджи-Гірея, поруч з Шевченком – Ісмаїла Гаспринського
Мустафа Джемілєв

«Дуже приємно поруч з Мазепою та Сагайдачним бачити Хаджи-Гірея, поруч з Шевченком – Ісмаїла Гаспринського. А на стику дев’ятнадцятого і двадцятого сторіччя там розповідається про Велі Ібраїмова та інших значних наших державних діячів», – зазначив Джемілєв.

Однак деякі фрагменти книги викликали у нього претензії. Зокрема, Джемілєв не погодився з викладеною там думкою, згідно з якою кримські татари є спадкоємцями татаро-монгольської орди.
«Це не зовсім вірно, адже на території кримського півострова разом з членами сімей орди Джучиєва було всього близько десяти тисяч чоловік. А кримськотатарський народ формувався на території кримського півострова з тих народів, які споконвіку жили на цій землі», – сказав він.

Але, не зважаючи на ці критичні зауваження, Джемілєв сказав, що кримські татари давно чекали появи такої книги, як «Мальована історія незалежної України», і він радий тому, що вона, нарешті, створена.

Тегі: